Hari Anak.
Orang yang mengunjungiku selalu berubah-rubah.
Banyak yang menanyakan namaku...
..tapi tak seorangpun yang mengingat namaku.
Tak ada yang memanggil namaku.
Seorang anak dari panti asuhan.
Hidup...
..sendirian terlalu lama.
Itu sangat menyedihkan.
Lalu...
..tak ada seorangpun yang mengingatmu...
Aku sudah lelah dengan semua itu.
Ya.
Akomodasi tidak termasuk biaya sewa paruh waktu?
Sendirian bisakah sewa dengan paruh waktu?
Oh, tentu saja bisa.
Maksudku..
..untuk sekarang...
..sewa full dan akomodasi paruh waktu yaitu 20 Dollar sampai 40 Dollar..
Sewa paruh waktu harganya 20 Dollar.
Akomodasi 40 Dollar.
Aku harus membayar lebih dari 60 Dollar hanya untuk bunuh diri.
HOTEL
Orang ini belum bayar semuanya.
Ada apa ini?
Hei.
Kalau mau mati, pergilah ketempat lain.
Untunglah. Hei, pak!
Hei, pak!
Lihat disana.
Putar arah.
Aku tidak pernah melakukan hal jahat.
Apakah aku bisa ke surga?
Aku pasti masuk surga.
Selamat tinggal.
HELLO GHOST
Aku tidak bisa mati lagi.
Aku tidak bisa mati meskipun aku menginginkannya.
Itu...
Penjenguk seharusnya tidak merokok dirumah sakit.
Kau tahu, dilarang merokok dirumah sakit?
Tidak pernah hidupku...
..mendapatkan perlakuan baik seperti ini.
Tapi..
Apa kita harus pergi dengan pria ini?
PSIKIATER KIM JI JING
Bagaimana keadaanku?
Harus kita lihat dulu apakah ada komplikasi.
Sejak kapan kau mulai melakukan bunuh diri?
Belum lama ini.
Mengapa kau ingin bunuh diri?
Tidak ada semangat dan harapan untuk hidup.
Kau sungguh ingin mati?
Entahlah, aku tidak mampu untuk melakukannya.
Sebenarnya, sedikit menahan nafas saja sudah bisa menyebabkan kematian.
Oh, mati?
Tidak ada masalah kesehatan.
Aku dengar kau mempunyai teman?
Mungkinkah dia yang menghasutmu untuk bunuh diri?
Apa?
Tidak, baru (dirumah sakit) kali ini aku melihatnya.
Jadi, ada ''kau'' yang lainnya?
Tidak.
Siapa itu yang menangis?
Oh, jadi ''yang lainnya'' sedang menangis.
''Teman'' = 2 orang.
Siapa yang merokok tadi?
Apa yang kau lakukan disini?
Maaf.
Maafkan aku menangis disini.
Kenapa orang ini menangis disini?
Ya?
Tolong bawa pasiennya.
Aku bilang, kenapa orang ini menangis disini?
Dan juga ada yang sedang menangis.
Mohon segera dibawa!
Apa tidak terlihat oleh mu?
Suster!
Kau ini sungguh keterlaluan, memalukan!
Mengapa kau menyakiti wanita seperti itu?
Lakukan sesuatu dengan wanita itu!
Lihat, apa yang kau pegang itu!
Keluarlah, jangan berjongkok didalam sana.
Kalian ini bukan manusia kan?
Lalu.. Kenapa kalian datang padaku?
Mulai hari ini, kami berbagi denganmu. Menjadi satu jiwa.
Apa?
Apa yang dibagi?
Tubuhmu.
Jadi kalian...
Satu, dua, tiga. Tiga dari kalian...
..berbagi tubuh denganku?
Kalian bertiga?
Tiba-tiba, aku merasa pusing...
Apa tidurmu nyenyak?
Dibandingkan ranjang yang keras...
..lebih nyaman tidur dilantai yang lembut, 'kan?
Tentu saja, kasur ini lebih lembut daripada lantai.
Anak itu sedang...
Meski aku tidak jadi mati, tapi hidupku...
..mulai terasa seperti neraka.
Sejak ada keempatnya.
Apa kau akan mengikutiku?
Setiap saat...
..kemanapun aku pergi?
Hei kau..
Apakah kau tertarik dengan ku?
Sudahlah, tidak usah malu-malu.
PARANORMAL.
Karunia tuhan.
Apa?
Berbahagialah, karena kau tidak jadi bertemu tuhan.
Kau telah selamat dan kembali hidup.
Dan juga mampu berkomunikasi dengan arwah.
Tapi itu membuatku ingin mati saja.
Kau tidak bisa mati begitu saja. Karena mereka tidak menginginkannya.
Kenapa?
Apa yang telah kau lakukan?
Memangnya siapa mereka?
Aku tidak perduli.
Akhirnya ada tubuh manusia untuk dirasuki.
Apa kau pikir mereka akan membiarkanmu mati begitu saja?
Mereka bilang, ingin berbagi tubuh.
Itu artinya tubuhmu dibutuhkan.
Makanlah yang banyak untuk tubuhmu.
Makan yang sehat adalah karakter orang capricorn.
Sabarlah.
Disinilah tempat kita tinggal.
Sudah berapa kali ku bilang.
Jangan menyampah disini.
Pemuda itu selalu buang sampah seenaknya.
Merusak kenyamanan lingkungan saja.
Dia sungguh menyebalkan.
Lihat bagaimana cara dia berjalan.
Membuatku jijik saja.
Dia datang.
Kau ini, masih muda tapi mengapa begitu jorok?
Bibi.
Apakah ada orang yang mau hidup seperti ini?
Kalau begitu cepatlah mati.
Baiklah, akan kucoba sekali lagi.
Pertama kalinya seseorang berkunjung.
Alangkah baiknya bila itu orang bukan hantu.
Tidak ada anggur?
Aku seharusnya menghargai hidup yang sehat.
Si tua bahkan tidak bisa lepas dari anggur.
Apa yang kau lakukan disitu?
Dasar gila.
Lihat, dengan siapa kau bicara.
Si kecil, sangat suka kue dan permen.
Si Perokok, tidak pernah belajar kesehatan.
Memang sedih jika kesepian. Tapi tak bisa dibayangkan bila pria menangis.
Aku tidak bisa menahannya, maafkan aku.
Pertemuan tetangga DISKUSI = Kencing di balkon dan kelakuan buruk!
Jaman sekarang, orang menggunakan karbon monoksida untuk bunuh diri.
Kunci pintunya, dan..
Oh, aku harus pergi ke toilet.
Aku lapar.
Apa yang kalian lakukan?
Aku ini orang yang sehat, kau tau?
Apa kau tau betapa pentingnya kesehatan bagi orang hidup?
Kalian tidak hidup, kan?
Mengapa aku harus tersiksa seperti ini?
Sungguh sialnya aku.
Hadapilah.
Merinding tiba-tiba saat suhu berubah dingin?
Itu karena yang mereka inginkan seperti didalam kubur.
Tentu saja, dingin itu karena mereka hantu yang sedang marah.
Ini normal saja.
Terlepas dari normal dan tidak normal...
..bisakah kau buat mereka agar menghilang?
Aku bisa tawarkan perpisahan dengan mereka.
Tidak bisa.
Mengapa tidak?
Menurut dewa, perpisahan lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
Aku ingin tahu bagaimana caranya pisah.
Rayu mereka.
Apa?
Berikan yang mereka mau.
Mereka tidak bisa diusir begitu saja.
Hanya bisa menunggu sampai mereka ingin pergi dengan sendirinya.
Apa aku mengajak mereka untuk ikut denganku?
Mereka saja yang berlagak tidak mau membiarkanku mati.
Membuatku sungguh bosan, aku sudah lelah dengan mereka.
Tidak bisa begitu.
Aku sungguh kesulitan.
Untuk berbagi dengan empat dari kalian bila tanpa hidup sehat.
Perusahaan-perusahaan juga akan memecat...
..mereka yang tidak sehat dan tak punya kemampuan.
Jadi, jangan buat aku begitu.
Hal ini terasa tidak adil.
Ketidakadilan itu bukan hal yang baik.
Sama seperti keinginan yang belum terwujud, keinginan yang tertinggal.
Jika aku mau untuk menggunakan tubuhku...
..untuk mencari cara memenuhi keinginan kalian yang belum terwujud...
..semuanya..
..bagaimana?
Kau bilang akan memenuhi keinginan ku?
Aku ingin kamera yang simple.
Dengarkan ucapanku, ya?
Tidak sopan!
Permintaan, 'kan?
Kita harus bilang terlebih dahulu.
Tidakkah kau pikir itu naif?
Bocah ini...
..mintalah apa yang kau mau.
Bila sudah terpenuhi, kalian bisa pergi, 'kan?
Aku sungguh lelah.
Ayah.
Kenapa ribut? Hanya karena orang yang meninggal.
Mereka tahu mereka akan meninggal. Makanya mereka kesini, kan?.
Apa?
Kau pikir dirimu siapa?
Kau hanya prihatin setelah dia mati.
Lepaskan suamiku.
Tidurlah yang nyenyak ya?
Coba.
Detak jantung hari ini terdengar lebih baik, tampan.
Lihat.
Bagaimana bisa begitu?
Disini setelah sekian lama...
..tidak bisa menang dan...
Dia kemari..
Selalu saja saat akan bermain..
Jika ayah terus bertingkah seperti ini...
..aku akan memindahkanmu ke tempat lain.
Karena aku akan mati makanya aku seperti ini.
Apakah ada tujuan lain?
Halo anakku.
Tentu saja, tidak akan bicara lama, langsung saja.
Nak..
Bagaimana keadaan cucuku?
Apa? Dia sudah bisa lompat?
Yang lainnya?
Daewoo jangan ditutup dulu.
Apa, pensiun?
Nak..
Cari kamera...
..dan kembalikan ke pemilik sebelumnya.
Balikkan.
Bukan itu.
Yang ini?
Lihatlah kameranya baik-baik.
Toko-toko itu mempunyai model yang lengkap.
Siapa yang bilang kameranya ada ditoko? Kamera yang aku cari ada ditangan seseorang.
Siapa orang itu?
Apa kau tau orang itu.
Aku tau.
Di Chuncheon.
Lalu mengapa kau tidak bilang?
Kau tidak bertanya.
Kau pikir kita akan bilang semuanya padamu?
Semua yang berhubungan dengan orang hidup, Kita akan menjawab jika ditanya.
Karena jika kita salah bicara..
Mengapa tidak kau katakan sejak awal?
Jika Kau tidak mau mencarinya untukku. Ya sudah.
Aku bisa mengikutimu selamanya. Dan aku tidak akan membiarkanmu mati.
Sudah, Pergi.
Ini hampir dekat dengan Chuncheon.
Ekspatriat setiap harinya selalu begitu.
Selalu banyak alasan.
Kembalikan kameranya.
Kau kenal dia?/ Tidak tau.
Kembalikan kamera punyaku.
Dilaci kedua di lemari bajumu.
Kau tidak kenal dia?
Serahkan atau tidak?
Benar tidak mau menyerahkannya?
Siapa kau?
Apa aku mengenalmu?
Yang benar saja...
..punggungku sakit sekali.
Rasanya sulit.
Aku rasa bukan begini caranya.
Siaga.
Ini sebagai permintaan maaf dan pertukaran...
..dengan kamera yang ada di Pak Polisi.
Ya?
Oh, ada petugas yang lain. Apa kabar?
Permisi.
Lepaskan aku.
Aku tidak bisa pergi.
Hah, kemana?
Jangan dilihat!
Hei, tangkap dia!
Apa yang terjadi?
Kau, kau tau betapa besar kerugian akibat ulahmu?
Maafkan aku, aku dengar kameranya ada padamu.
Sialan kau!/ Aku sungguh tidak tau apa yang terjadi.
Ini.
Apa yang sedang dia lakukan?
Menjauhlah dari situ.
Aku tidak datang kemari setiap hari.
Semuanya kemarilah, silahkan dicoba.
Silahkan dicoba./ Terima kasih.
Jadi dia menikah dengan orang ini ya?
Tidak bisa hanya mengandalkan cinta saja.
Bukan itu, mungkin saja aku salah.
Mungkin kameranya sudah dijual.
Tapi untuk membuat image baik di depan sang kekasih...
..kameranya tidak jadi dijual.
Hasilnya menikah dengan wanita lain.
Siapa?
Kamera. Aku tidak akan menyerah.
Siapa nama wanita yang itu ya..
Sayang..
Silahkan dimakan kimbap ini.
Selera makan orang berbeda-beda untuk kimbap.
Tolong, yang ada di laci kedua di lemari baju.
Pan Mo.
Hei, Mo Pan.
Tuan Pan?
Oh..
Jika kau mulai minum sejak muda...
..nanti setelah tua gigimu akan habis.
Jadi kau tidak punya keberanian untuk minum?
Baiklah, aku minum.
Siapa dirimu? Bagaimana kau menemukan kamera itu?
Kakek, makanlah dengan perlahan.
Jangan minum itu.
Kau tidak boleh minum itu.
Bagaimana bisa terlambat.
Hei, ada apa denganmu?
Kau sudah memperhatikan dari jauh.
Kau melihatku atau melihat pasien tua itu?
Apa?
Bagaimana kau menatap padaku...
..pandangan matamu menatap padaku.
Cuacanya tidak begitu buruk.
Bagaimana bila kita berdua minum teh di cafe?
Ye Hao bertaburan di atas kuning telur.
Kau tidak akan menolak kehormatan ini, 'kan?
Untuk mendapatkan wanita dengan caramu, harus bermuka tebal.
Aku lihat kau jatuh cinta pada pandangan pertama.
Aku tau./ Tidak.
Kau brengsek.
Aku bukan orang seperti itu.
Kau tipe seperti itu, brengsek.
Ahh... kau masih disini?
Kau masih pakai tempat tidur?
Jendelanya belum kau buka juga?
Bajunya terlihat bagus... ahh.
Sudah jelas, kau tak suka aku..
Hei bocah, katakan apa yang kau mau?
Taekwondo Vs Robot
Ini keinginanmu yang belum terwujud?
Bagaimana rasanya?
Wanita itu..
Kita nonton?
Hello.
Kau suka menonton kartun ya?
Iya..
Permisi, aku harus pergi.
Aku sudah tidak sabar untuk menontonnya.
Hei..
Berapa harga permen seperti milikmu?
Apa?
Sepuluh yuan bisa dapat sepuluh tau.
Satunya 1,200 yuan.
Tolong.
Kau ini banyak permintaan tau?
Bagi aku permennya.
Berikan padaku.
Semuanya?
Ini sudah semua yang kau punya?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kakak, aku lapar.
Baiklah, mari kita cari makan.
Aku mau makan mie./ Ayo kita cari mie.
Dua porsi mie.
Selamat makan.
Tambah lagi.
Kakak, ajeossi (paman) itu makan banyak sekali.
Ajeossi, kau bisa makan semua itu sendiri?
Aku masih bisa makan tiga mangkok lagi.
Wow, ajeossi sungguh kuat sekali.
Pelayan, satu mangkok lagi.
Maafkan aku, dia sedang mendapat perawatan kanker. Dan dia senang melihatmu makan.
Berapa semuanya, aku akan menggantinya.
Oh, itu. Sudahlah tidak apa-apa.
Aku tidak mengira akan makan sebanyak itu.
Apakah kau juga senang?
Belakangan ini, lihat itu.
Permainan Anak Panah.
Berhadiah permen ikan.
Diputar, diputar..
Sekali lagi.
Ini.
Tidak, tidak apa-apa.
Mainkanlah lagi.
Diputar.
Simsalabim abrakadabra.
Wow, ajeossi luar biasa.
Selamat ya..
Bagaimana mungkin tempat sesempit itu.
Ini pertama kalinya setelah 40 tahun.
Ajeossi, apa kau akan memakan itu semua?
Apa kau mau permen itu?
Benarkah?
Ambilah..
Tunggu sebentar.
Bagaimana bisa mereka membuat permen sebesar ini, padahal untuk amak-anak.
Kenapa kau menyuruhku kemari?
Kenapa begitu?
Apa?
Bagaimana bisa barang untukku kau berikan pada yang lain?
Kau tak bisa berkata tidak pada mereka.
Berikan saja padanya.
Jangan, kau tidak boleh memberikannya.
Yang seperti ini banyak dijual ditoko pinggir jalan.
Lagipula rasanya tidak enak untuk dimakan.
Berikan saja pada dia.
Itu kan aku yang dapat.
Tiba-tiba saja makanan kesukaanku harus kau berikan padanya.
Lagipula aku memang ingin memberikan ini padanya.
Dasar kau rakus, kau bisa makan sebagian.
Berminggu-minggu aku menginginkannya setengah mati. Apa kau tau itu, hah?
Permisi, jika kau menginginkan itu tidak apa-apa.
Permen ini..
Dia suka sekali permen ya?
Sepertinya begitu.
Ajeossi memang kuat.
Kau sudah dapat mainan yang kau inginkan.
Kau harusnya berikan itu kepadanya. Kau kan bukan manusia hidup.
Apakah sesuatu yang dimainkan dan dimakan adalah sama?
Kau tau persamaan antara orang mati dan orang yang mau mati?
Apa itu?
Mereka tidak butuh berbelanja.
Apakah orang mati butuh barang seperti ini?
Makanya kau jangan mati.
Kau pikir hidup itu mudah?
Apa kau pikir mati itu menyenangkan?
Cuci gudang, Buku, Komik, Video DVD.
Apa? kau ingin membelinya?
Katanya tidak ada gunanya berbelanja.
Dia bilang dia suka film kartun.
Mau masuk?
Lain kali pergi bersama kakak lagi ya?
Ya. Aku ingin bertemu lagi ajeossi tukang makan.
Ajeossi kuat itu?
Baiklah, nanti kita akan bertemu dia lagi.
Pulang larut?
Acara mainnya menyenangkan?
Apakah hari ini ada masalah?
Ayah mu.
Dia tadi mencarimu.
Suster!
Dokter!
Kau yakin ini tempatnya?
Jika ini sulit bagimu...
..aku bisa tunggu lebih lama sambil merokok di pojok.
Tidak, tidak.
Aku bisa melakukannya. Aku bisa membukanya.
Yang seperti, disebut mencuri.
Apa-apan kau ini. Kenapa hantu bisa ketakutan seperti itu?
Karena kau belum pernah melihat mahluk yang benar-benar menakutkan.
Kau tahu Rubah ekor 9? Mahluk itu benar-benar menakutkan
Gelapnya sekali.. Suara angin, suara sayap..
Mobilnya seperti apa?
Banyak sekali mobil bagus.
Kita cari ditempat lainnya.
Mobil yang itu kah?
Ada orangnya.
Diakah orang yang kau cari?
Kau yang melakukannya?/ Apa?
Dan kini, bahkan kau mau curi mobilku?
Bagaimana kau tau, aku datang kesini untuk mengambil mobil?
Mau pergi dengan istriku pakai mobil ini?
Dasar bajingan!
Dasar kau bajingan!
Tidak..
Itu..
Kubunuh kau!
Tidak, bukan begitu...
Mengapa ini harus terjadi padaku?
Berhenti!
Akan kubunuh kau!
Mengapa kau lakukan ini padaku?
Berhenti brengsek!
Sebenarnya, aku bisa melihat arwah.
Ada empat hantu.
Begitulah aku ini menjadi cenayang.
Segera, lakukan sesuatu.
Teknologi belakangan ini makin canggih.
Tolong berikan aku kesempatan.
Aku bisa membuat istrimu kembali padamu.
Bukan untuk uang, aku hanya menginginkan mobilnya saja.
Apa yang kau kejar?/ Tidak tau.
Mengapa?/ Berapa kali harus kubilang.
Dalam hal ini kami hanya bisa menjawab pertanyaan yang kau tanyakan.
Baik, pergilah.
Kau harus mengatakan halo duluan.
Kenapa harus aku.
Anak muda sungguh payah.
Begitu juga spesies manusia baru sebelumnya.
Aku sungguh tidak tau akan begitu berbahaya nya ini.
Kau harus diskusikan dengan keluarga...
..tentang terapi yang kau pilih itu.
Hidupmu tinggal lima bulan lagi...
..perawatan bukan tujuanku kemari.
Wanita itu akan mati?
Jangan bilang ada affair.
Dia sedang hamil.
Hamil?
Apakah, bayinya akan hidup?
Hidup.
Bagaimana anak itu hidup...
..tanpa ibu?
Kau kenal dia?
Berhentilah merokok.
Dia bilang dia terkena kanker paru-paru.
Suaminya perokok berat.
Tidak tau apakah anaknya akan selamat atau tidak.
Perawatan kanker untuk janin tidak bisa dilakukan.
Bayinya akan bertahan.
Anak yang waktu itu, sangat senang bermain denganmu.
Namaku Jeong yeon-soo.
Namaku Kang sang-man.
Istrimu sedang hamil.
Yang jadi permasalahannya bukanlah mobilnya tapi kebiasaanmu merokok.
Istrimu terkena kanker paru-paru.
Dia tidak menyerah untuk pengobatan. Untuk anakmu.
Pelan-pelan./ Terima kasih.
Aku../ Mengapa kau tidak bilang padaku?
Tentang perawatannya?
Daripada aku hidup, aku berharap anakku yang hidup.
Kita semakin tua...
..tapi anak kita baru saja tumbuh.
Setelah kita dapatkan mobil ini...
..jadi keinginanmu sudah terpenuhi kan?
Kita sudah sampai.
Bagaimana? Bagus kan?
Ini pertama kalinya aku pergi ke pantai.
Apakah kau sudah menikah?
Punya anak?/ Ya.
Bagaimana rasanya menikah?
Maksudku.. Bukan karena aku ingin menikah.
Hanya ingin tau saja.
Jika kau menikah, kalian berdua tinggal bersama.
Jika punya anak?
Jika punya anak, kalian bertiga tinggal bersama.
Aku tahu caranya menjumlahkan.
Kau senang?
Ya.
Ketika kau hidup sendirian kemudian ditambah dua orang.
Sungguh berat. Tapi merekalah kekuatan untukku.
Dani sejak kekuatan itu dikalikan dengan 3 orang. Aku bisa bertahan.
Bukankah perkerjaannya menjadi berkali lipat?
Kalu begitu kau bisa tambah 1 orang lagi. Maka kekuatanmu pun menjadi 4x lipat.
Lalu kesusahanmu pun jadi 4x lipat. Dasar bodoh.
Mungkin terlihat susah jika mempunyai keluarga.
Tapi merekalah yang menjadi penyemangat dan pengisi energi.
Bagaimana bila kita berenang di laut?
Kau gila! Kau tau sekarang sedang dingin?
Berenang dilaut adalah keinginanku yang belum terwujud.
Kau ini kekanakan sekali.
Pergi kelaut, melompat kelaut, kau begitu ingin melakukan itu?
Itukah keinginanmu yang belum terwujud?
Kau bilang, keinginanmu mengemudi ke pantai.
Dan aku tidak bisa berenang.
Ini adalah pertama kalinya aku ke laut, aku tak pernah belajar berenang sebelumnya.
Kenapa?
Kau tidak melakukannya sendiri.
Aku bilang aku tidak mau. Jangan! Aku tidak bisa!
Jangan pergi!
Jangan pergi atau..
Kau tidak akan mati.
Kau bisa bilang begitu karena kau sudah mati.
Apa kau menggunakan tubuhku untuk melakukan hal seperti ini?
Ini bagaimana?! Ibu, aku akan tenggelam!
Gerakkan tanganmu!/ Kakiku juga kediinginan.
Aku kedinginan! Aku akan tenggelam ke dasar laut!
Kenapa kita pergi ke laut?!
Sangat dingin! Sangat asin!
Tenanglah.
Jika tenang, kau mengambang dengan sendirinya.
Tenanglah.
Mengerti?
Sejak aku lahir, ini pertama kalinya aku ke laut.
Dingin dan airnya asin.
Begitu luas dan menyilaukan.
Garam itu sehat.
Kau senang?
Sudah lama aku tidak menyetir.
Lelah sekali.
Bahkan, Kau tak bilang sudah lelah sepanjang hari ini.
Hari yang panjang.
Bagaimana jika kita minum Hongxia.
Hari ini kau belajar berenang, 'kan?
Laparnya.
Senangnya sampai dirumah.
Ini pertama kalinya aku tinggal bersama yang lain.
Meskipun begitu...
..alangkah lebih baik, jika itu adalah orang hidup.
Manisnya.
Manis sekali.
Hei, aku ingin pergi berbelanja.
Kau ingin berhenti merokok?
Apa yang kau lakukan demi kebaikan tubuhku?
Apa kau juga terkena kanker paru-paru hingga membuatmu mati?
Tidak.
Lalu kenapa?
Kecelakaan lalu lintas.
Sama seperti saat mengendarai mobil yang seperti ini?
5783. Berhenti.
Hentikan mobilnya.
Kau baru saja membuang puntung rokok.
Oh, kau sungguh cermat.
Tolong perlihatkan SIM nya.
Oh, SIM nya.. Sebentar..
Aku tidak punya SIM.
Anda punya kepribadian ganda?
Oh, dia sepertinya gila./ Aku kan sudah suruh panggil walimu?
Aku sudah menyuruhnya berhenti merokok.
Tapi dia tetap ingin merokok.
Siapa yang menyuruh siapa untuk berhenti merokok?
Apakah kau akan mengerti jika Ku beritahu?
Kenapa orang seusiamu masih belum punya SIM?
Tentu aku punya SIM.
Aku supir taksi. Supir taksi pribadi.
Selamat datang. Selamat tinggal, sayonara..
Supir taksi dan tidak punya SIM?
Apa yang kau bicarakan, itu kan dirimu.
Waktu aku kecil, aku takut dengan mobil.
Jadi, aku tak berani untuk test mengemudi.
Jangan, aku tak ingin melakukannya.
Aku bisa menyetir dengan baik, kau tahu.
Aku tidak punya SIM, Karena aku takut dengan mobil.
Cukup-cukup..
Apakah walimu akan datang?
Aku tidak pernah kekantor polisi. Aku tak pernah menyulitkan keluarga sebelumnya.
Berhenti bertingkah aneh dan panggil walimu!
Seusia ini, apakah aku tidak bisa menjadi wali bagi diriku sendiri?
Kami meminta walimu datang karena mentalmu tidak stabil.
Itulah kenapa kau tidak bisa jadi wali bagi dirimu sendiri.
Cepat panggil wali atau salah satu kerluargamu!
Jika aku tidak punya keluarga, apa anda akan menangkapku??
Dasar orang ini.
Kami ingin mengeluarkanmu dari sini secepatnya.
Kenapa? Apakah tidak ada seorang pun yang akan datang?
Kau hidup seperti apa sih?
Kenapa kau mabuk-mabukkan?
Kalian tahu, apa yang orang-orang nantikan saat ini?
Festival musim semi, natal, dan juga tahun baru.
Karena mereka kesepian.
Yang lainnya pun berpikir, meraka juga akan merasa kesepian.
Tetapi kali ini...
..semuanya terlihat begitu bahagia.
Lalu aku berpikir..
Hanya aku yang hidup seperti ini.
Hanya aku yang hidupnya menderita.
Aku juga ingin bekerja dan mendapatkan uang.
Menikahi orang yang kucintai.
Memiliki satu atau dua orang anak.
Dan apabila beban menjadi berat. Aku akan bekerja lebih giat lagi untuk mereka. Itu impianku.
Tapi, untuk orang yang hidup tanpa keluarga.
Kesempatan itu tidak akan pernah datang.
Sungguh menyedihkan untuk hidup seorang diri di panti asuhan.
Jika seorang terlahir, ia pasti akan hidup dengan seluruh keluarganya.
Diciptakan satu demi satu.
Jika kau lihat fotoku, semuanya hanya foto diriku sendiri.
Aku melihat foto itu dan membayangkan keluargaku ada di foto itu.
Keluarga yang belum pernah aku lihat.
Membayangkan diriku sendiri menjadi satu keluarga.
Aku membayangkan menjadi seorang ayah lalu menjadi ibu.
Aku melakukannya sendirian.
Ada yang bisa kami bantu?
Jeong Yeon-sii.
Apa yang kau lakukan?
Kalian sama-sama gila. Mungkin bisa saling mengerti.
Tentang keluarga yang kau ceritakan tadi..
Jika ada sesuatu dalam diriku yang ingin aku buang.. Itu adalah keluarga.
Begitulah diriku.
Pulanglah..
Kau mau permen?
Jangan mengambil dari anak kecil lagi. Ini.
Aku pergi dulu.
Kau tidak akan memberikan DVD itu?
Tunggu.
Ini.
Karena kau bilang kau suka film kartun.
Aku tidak membelinya. Video itu aku bawa dari rumah.
Kenapa kau memberikannya padaku?
Karena aku punya banyak film kartun di rumah.
Banyak sekali.
Aku pergi dulu.
Bantu dia membawakannya.
Tunggu!
Jeong yeon-soo!
Berhenti!
Tadi itu.. saat dikantor polisi, kenapa kau lakukan itu?
Apa yang kau lakukan itu?
Oh itu..
Maafkan aku.
Tanpa aku sadari, itu sudah menjadi kebiasaanku.
Aku penasaran dengan bunyi detak jantungmu.
Apakah baik-baik saja?
Sangat baik sekali.
Tampaknya orang tuamu memberimu jantung yang kuat.
Lalu..
Bolehkah jika aku..
Maafkan Aku.. Hmm... Supaya adil..
Hah?
Jantungmu berdetak dengan kencang.
Dug Dug Dug.
Suaranya terdengar jelas.
Suaranya..
Aku turun disini.
Cepatlah.
Pasien Huan Cheng.
Aku sedang bosan, jadi..
Jika kalian akan melakukannya lagi, aku akan panggil petugas supaya kalian berhenti.
Apa kau bertemu dengan seseorang?
Baju itu lebih bagus dibanding baju perawatmu.
Jika sepatumu juga bagus, kau akan terlihat lebih cantik.
Aku..
Ini permintaan yang terakhir.
Aku hanya ingin... Membuatkan makanan.
Makanan buatanku sendiri, untuk orang yang aku cintai.
Kalau begitu, buatlah daftar nama orang-orang yang kau cintai.
Lalu kita cari mereka.
Orang yang aku cintai?
Jika kau tanya orang yang aku cintai..
Apakah ada orang yang ingin kau ajak makan?
Maafkan jika aku tidak bisa memberitahukannya padamu.
Bisakah hanya kita saja yang makan?
Jika kita lakukan itu, nanti kau akan berkata lain.
Jadi katakan padaku sekarang dengan benar.
Tidak..
Ayo kita makan malam bersama-sama.
Jadi aku tidak perlu mencari orang yang kau cintai?
Bisakah kita undang satu orang lagi?
Cantik sekali.
Dimana kau membeli ini?
Aku lupa.
Bukan aku saja yang mengontrol tubuhku.
Aku sedang berjalan disekitar sini.
Jepitnya terlihat bagus padamu.
Apa kau pacarnya?
Aku ayah dari Jeong Yeon-soo.
Oh, halo..
Aku dan Jeong Yeon..
Diantara kami berdua hanya..
Aku akan membawakan obat. Masuklah.
Aku baru saja membaca ramalanku.
Disitu disebutkan ada seorang pria...
..yang akan menikahi anakku.
Apa kau akan menikahi anakku?
Apa?
Menikah?
Menikah adalah impianku.
Dan memiliki dua orang anak..
Masuklah sekarang.
Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Aku ingin sekali segera bisa menghadiri pernikahannya.
Aku bilang masuklah!
Jeong yeon-soo kenapa kau seperti itu...
..terhadap ayahmu?
Apa hakmu mangatur bagaimana aku bersikap terhadap ayahku?
Karena setidaknya kita berdua..
Kau tahu masa laluku dengannya?
Kau tahu apa yang pernah dia lakukan terhadapku?
Jeong yeon-soo.. Tapi keluarga tetaplah..
Yang kau bilang hanya keluarga, keluarga.
Karena kau tidak punya keluarga, jadi kau merasa bahagia jika punya keluarga?
Tetapi tidak bagiku.
Aku tidak menginginkan sebuah keluarga.
Maafkan aku. Tapi..
Aku tidak mau kau turut campur dalam urusanku.
Sebentar lagi musim dingin.
Simpanlah beberapa switer untuk persediaan.
Sungguh sayang sekali.
Yang ini juga masih bisa dipakai.
Jangan membuang begitu saja.
Apa yang ini juga dibuang?
Aku akan membuang barang-barangku, apa pedulimu?
Aku akan memenuhi permintaanmu. Jangan khawatir, aku tidak akan mati sebelum permintaanmu terpenuhi.
Jadi, mohon menyingkir dari penglihatanku.
Kang Sang Man.
Oh, ini tetangga kita yang lain.
Yang ini sudah tidak kau perlukan?
Pikiran anak muda memang sulit ditebak.
Apakah kau.. bisa memberikan pesan dariku?
Jeong Seon-shii.
Aku.
Mungkin sulit untuk dipercaya.
Bahwa aku bisa melihat arwah orang mati.
Aku tau ini sulit untuk kau percaya.
Ayahmu datang padaku. Dan dia memintaku..
Dia memintaku untuk menyampaikan permohonan maaf padamu.
Setiap hari aku memeriksa jantung ibuku.
Aku harap detak jantungnya berbunyi dug dug, seperti layaknya jantung yang sehat.
Bahkan aku yang masih kecil pun bisa merasakannya.
Bahwa detak jantungnya kian melemah.
Dan pada suatu saat nanti aku tidak akan bisa mendengarnya lagi.
Aku takut karena hanya ada kita berdua. Ibuku perlahan-lahan akan meninggal.
Aku tidak perduli dengan biaya rumah sakitnya.
Yang aku inginkan adalah ayahku segera pulang secepatnya.
Segera datang secepatnya.
Bagiku..
..yang ku ingat itu hanyalah sebuah penantian.
Maafkan aku, aku pamit.
Suster Jeong Yeon.
Setelah kematian orang yang dicintai, jangan bermurung saja.
Orang harus hidup dengan hasrat untuk hidupnya.
Dan kau tidak perlu merasa kesepian.
Maukah kau berikan itu kepada pemiliknya?
Aku tidak berani memberikannya.
Kenapa kau selalu menangis?
Karena aku sangat sedih.
Kau bilang ingin makan malam bersama.
Ayo..
Kita harus membeli sesuatu untuk dimasak.
Apa yang harus dibeli ya?
Apa yang akan kita masak? Apa ya pencuci mulutnya?
Apa saja bahan untuk Japche?
Tunggu.
Labu, dimana labunya?
Tolong beberapa ubi jalar.
Sana.
Ini selada yang bagus, ya?
Aduh, ini seladanya bagus, ya?
Berapa harganya ini bibi?
Ini, aku kemari untuk mengantarkan ini.
Kau sedang bersama seseorang?
Tidak..
Aku sendirian.
Bukan, maksudku.. Aku memang sedang dengan seseorang.
Maksudku..
Maukah kau makan malam bersamaku?
Setiap hari, orang-orang makan bersama keluarga mereka.
Betapa bahagianya.
Apa kau sering memasak sendiri?
Masak?
Jika ada orang yang kau cintai, maka kau akan masak setiap hari.
Sungguh beruntungnya kau...
..jika makan bersama dengan orang yang Kau cintai.
Aku tidak tahu kau suka atau tidak.
Cobalah ini.
Aku sungguh ingin melakukan ini setiap hari.
Maafkan aku, tidak bisa melakukannya setiap hari.
Hei, Kang Sang-shii.
Kau sudah berhenti merokok?
Oh, siapa yang akan merokok dijaman seperti ini?
Kepala keluarga harus memperhatikan kesehatannya.
Tapi tampaknya kau masih suka makan permen.
Apa kau tahu?
Aku selalu percaya diri jika dalam hal anak panah.
Jika nanti aku dapat lagi, aku berikan padamu.
Kang sang-man.
Kau itu orang yang seperti apa?
Aku berfikir, begitu banyak orang yang kau bawa dalam dirimu.
Tapi jantungmu terdengar sangat sehat.
Apakah itu benar-benar milikmu?.
Ketika kau masih kecil, dia bilang Kau sangat sayang ayahmu.
Dan dia merasa senang bisa selalu bersamamu hingga akhir hayatnya.
Dia bersyukur.
Ada sesuatu yang ingin dia berikan padamu.
Dia simpan ditempat kalian sering bertemu.
Apakah kau benar-benar bisa melihat orang yang sudah meninggal?
Apakah disini juga ada?
Di tempat kerja ku.
Hampir setiap hari ada yang meninggal.
Itu biasa manusia meninggal.
Tapi kau bisa berbicara dengan mereka.
Dan juga bertemu dengan ayahku.
Memikirkan itu semua...
..membuatku sangat lelah.
Terima kasih atas makan malamnya.
Aku pamit.
Orang seperti apakah aku ini?
Kau tidak akan pernah tahu.
Bukankah aku telah memenuhi keinginan kalian semua?
Hei, bocah..
Setelah film itu...
..kau belum pergi juga?
Dan juga, kakek..
Untuk menemukan kamera untukmu, hingga aku ditahan. Kau belum pergi juga?
Hei, perokok berat..
Aku keluar masuk kantor polisi. Apakah itu semua belum cukup untukmu?
Kau belum pergi juga?
Ajumma cengeng..
Aku sudah makan masakan buatanmu, kau bisa pergi..
Sekarang semua permohonan sudah terpenuhi.
Kalian sudah tidak membutuhkanku lagi.
Jadi sekarang tolong..
Pergilah.
Jaman sekarang...
..menyebarkan gas dalam ruangan tertutup sedang trend.
Jung Won! Ini ibu!
Anakku..
Apa yang harus kulakukan..
Jika kau belum makan siang...
..bagaimana jika makan bersamaku?
Jika kau belum makan siang...
..bagaimana jika makan bersamaku?
Jika seseorang mendapatkan pukulan yang berat...
..biasanya orang itu akan kehilangan ingatannya.
Karena Jung Won tahu bahwa dia akan mati, dia tidak ingat dengan keluarganya.
Sampai dia meninggal, dia tidak tahu siapa ibu dan ayahnya.
Maafkan masalah kemarin.
Aku tidak terbiasa dengan hal seperti itu.
Oh, tidak apa-apa.
Lagipula..
..hantu-hantu itu kini sudah pergi.
Aku sungguh benci mereka.
Si perokok, si alkohol, si rakus, si cengeng. Semua itu sungguh menggangguku.
Mereka sudah pergi dariku sekarang..
Jadi aku, bukan orang yang seperti itu lagi.
Apakah kau yakin?
Ya.
Sungguh aneh, ketika aku kira aku telah mati, ada seseorang yang membangunkanku.
Terbangun karena tidak mati, itu sangat mengganggu.
Gasnya mulai memenuhi mobil itu..
Tapi dalam mobil itu, aku selalu melihat sesuatu.
Wajah Jeong yeon-soo.
Itu yang aku lihat.
Saat ini aku terbangun.
Berusaha bertahan hidup untuk pertama kalinya...
..dengan Jeong yeon-soo.
Sepatumu bagus.
Di pemberianmu, aku menemukan beberapa DVD dewasa.
Apa?
Apa kau suka menonton film seperti itu?
Itu bukan aku yang memilih..
Menurutku itu film yang paling menarik.
Oh..
Ya..
Malam itu aku sangat penasaran.
Biasanya kimbap menggunakan bayam, tapi...
..kau malah memakai seledri.
Oh, hal itu..
Ibuku.. Karena ibuku bilang seledri bagus untuk darah.
Jadi dia lebih senang menggunakan seledri dibanding bayam.
Seledri bagus untuk memurnikan darah.
Kang sang-man, saat kita berbelanja bersama...
..berpegangan tanganlah dengan ibu.
Kang sang-man.
Berikan uang itu!/ Aku tidak akan membayarnya.
Bersiaplah untuk mati!
Adik, nanti aku akan mengajakmu kesana./ Iya.
Istriku..
Ayah..
Inilah mobil nomor satu paling populer didunia.
Benarkah?
Kita akan pergi besok. Istriku, kita pergi sekeluarga besok.
Besok?
Aku akan foto cucuku. Aku akan pinjam kamera.
Setelah selesai akan langsung aku kembalikan.
Hei, kembalikan!
Ayah akan membawamu ke pantai, dan akan mengajarimu berenang.
Hah, aku lupa mengisi bensin nya..
Seseorang yang kehilangan orang yang dicintainya, cenderung melupakan kenangan tentangnya.
Dimana kalian? Dimana?
Bagaimana kalian bisa berbuat seenaknya lalu pergi?
Mengapa tidak memberitahu ku semuanya? Kalian pergi tanpa sepatah katapun..
Jangan seenaknya pergi!
Kalian tidak bisa pergi begitu saja. Jangan pergi..
Jangan pergi!
Kakak..
Kang Sang Man tetap anak yang ceria dan juga cengeng.
Aku tinggalkan mainan itu untukmu.
Kau boleh memilikinya.
Kakak tidak main mainan anak kecil seperti itu.
Tapi kau suka dengan mainan anak kecil seperti itu, 'kan?
Jangan biarkan anak lain meminjam mainan mu, mengerti?
Kau sadah nyatakan?
Tidak ada satu hal pun yang membuat wanita tertarik padamu...
..kecuali ketulusan hatimu.
Kau telah tumbuh besar, anakku..
Berhentilah merokok.
Kau yang mengajarkanku merokok.
Bukan "kau" yangg mengajari.
Ayah!
Belajarlah mengemudi.
Ayah akan mengajarimu.
Supaya kau tidak mengalami kecelakaan...
..ayah akan selalu ada disisimu.
Kau akan mengemudi bersama ayah.
Anakku..
Ayah adalah supir yang handal.
Kau tau itu?
Aku tau.
Ayah..
Maafkan aku.
Ibu..
Bisakah ibu membawaku bersama ibu?
Maafkan ibu..
Ibu..
Ibu seharusnya tidak meninggalkanmu sendiri.
Maaf..
Ibu sungguh minta maaf.
Meskipun kita tetap terpisah...
..sebenarnya, ayah, kakak, ibu dan kakek...
..kami akan selalu terus bersamamu.
Kami selalu ada untukmu.
Hiduplah. Ya?
Gadis itu tampaknya baik.
Apa dia suka dengan masakan ibu?
Suka..
Ibu sangat khawatir jika kau...
..tidak akan mengenali ibu ketika ibu pergi.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mengenali ibu.
Terima kasih, kau sudah tumbuh dengan baik.
Mari kita buat photo keluarga.
Lihat apa yang anak ini makan! Bagaimana dia bisa makan ini begitu banyak?
Jangan di makan nak./ Kau mau makan itu semua?
Muntahkan, cepat muntahkan itu.
Hei, ibu dan ayah dari anak ini.. Air..
Kapan kakek meninggal?
Ayahmu pergi ke bar dengan mobil spesial.
Bukan, Pesawat... pesawat.
Ayahmu adalah pilot peringkat pertama di korea. Dia benar-benar hebat.
Apa yang kau lakukan disana istriku? kemarilah makan bersama.
Baiklah.
Tidak banyak photo yang kutemukan.
Photo.
Kuaichikuaichi.
Kau selalu tidak berhasil menyakinkannya.
Bagaimana mie nya? enak tidak?/ Ya.
Ayah.
Siapa mereka ini?